1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 ♪ Nevina i ljupka ♪ 2 00:00:03,500 --> 00:00:07,300 ♪ Ti si sve što djevojka treba biti ♪ 3 00:00:07,300 --> 00:00:10,800 ♪ Tako si zreo i zaigran ♪ 4 00:00:10,800 --> 00:00:14,500 ♪ Savršena fantazija ♪ 5 00:00:14,500 --> 00:00:18,000 ♪ Dopusti mi da budem samo ti ♪ 6 00:00:18,000 --> 00:00:21,300 ♪ Dopusti mi da budem prvi samo ti ♪ 7 00:00:21,300 --> 00:00:25,000 ♪ Imati te ♪ 8 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 ♪ I drži te ♪ 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,500 ♪ Kad zatvoriš oči ♪ 10 00:00:32,500 --> 00:00:36,500 ♪ Vaš život postaje san ♪ 11 00:00:36,500 --> 00:00:40,000 ♪ Ti si željena žena ♪ 12 00:00:40,000 --> 00:00:43,500 ♪ Da zadovolji svoje potrebe ♪ 13 00:00:43,500 --> 00:00:47,000 ♪ Možete računati na mene jednostavno ♪ 14 00:00:47,000 --> 00:00:50,500 ♪ Samo da ti dam ono što želiš ♪ 15 00:00:50,500 --> 00:00:54,000 ♪ Imati te ♪ 16 00:00:54,000 --> 00:00:57,500 ♪ I uspavati te ♪ 17 00:00:57,500 --> 00:01:01,500 ♪ Samo ti ♪ 18 00:01:01,500 --> 00:01:05,500 ♪ Možda vjeruješ da postoji opasnost ♪ 19 00:01:05,500 --> 00:01:09,500 ♪ Netko te uhvati ♪ 20 00:01:09,500 --> 00:01:13,000 ♪ Ti si nepreuzeto blago ♪ 21 00:01:13,000 --> 00:01:16,500 ♪ Dolazim spasiti ♪ 22 00:01:16,500 --> 00:01:20,000 ♪ Možete računati na mene jednostavno ♪ 23 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 ♪ Samo da ti dam ono što želiš ♪ 24 00:01:23,000 --> 00:01:27,000 ♪ Imati te ♪ 25 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 ♪ I trebam te ♪ 26 00:01:31,000 --> 00:01:34,500 ♪ Otvori oči samo ti ♪ 27 00:01:34,500 --> 00:01:38,000 ♪ Vrijeme je da shvatiš samo tebe ♪ 28 00:01:38,000 --> 00:01:41,500 ♪ Tu sam za tebe ♪ 29 00:01:41,500 --> 00:01:46,000 ♪ Volim te ♪ 30 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 [Kraci i pljesak] 31 00:01:49,000 --> 00:01:54,000 ♪♪ 32 00:01:54,000 --> 00:02:01,000 ♪♪ 33 00:02:29,000 --> 00:02:37,000 [ Glazba ] 34 00:02:37,000 --> 00:02:44,000 ♪♪ 35 00:02:44,000 --> 00:02:52,000 ♪♪ 36 00:02:52,000 --> 00:02:59,000 ♪♪ 37 00:02:59,000 --> 00:03:07,000 ♪♪ 38 00:03:07,000 --> 00:03:14,000 ♪♪ 39 00:03:28,000 --> 00:03:34,000 ♪♪ 40 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 -Reese! -Hmm? 41 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Madame Souvrais, samo sam... 42 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Znam točno što si radio. 43 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Zaboravite na svoj posao. 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Da, madame. 45 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 Justine. 46 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Da, gospođo Souvrais? 47 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 Zar ne biste trebali biti na predavanju profesora Rupsona? 48 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Žao mi je, madame. Ja sam na putu. 49 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 [Kucanje] 50 00:03:58,000 --> 00:04:03,000 ♪♪ 51 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Opsežno je iskopan davne 1809. 52 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 prije početka Zaljevskog rata. 53 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 Pronađeni su mnogi nalazi od velike arheološke važnosti, 54 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 ali... 55 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Oprostite, profesore Rupson. 56 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Sinoć sam bio budan do kasno i učio. 57 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Sve je u redu, Justine. 58 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 Dakle, kao što sam rekao, 59 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 unatoč ovim nalazima, 60 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 nikada se nisu pojavili nikakvi dokazi 61 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 legendarnog blaga hadisa. 62 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 Ali nedavno su otkriveni novi dokazi 63 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 u podnožju pustinje Daram. 64 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Sada se nadam da ću odletjeti i pogledati ove nove dokaze 65 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 i sam tražim dopuštenje. 66 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Koje je blago hadisa? 67 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Uglavnom vjerski artefakti, 68 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 ali prema islamskim spisima iz 9. stoljeća, 69 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 sadržavao je Oko Hadžalovo. 70 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 Da, Justine? 71 00:05:00,000 --> 00:05:04,000 Ne bi li mu se oko raspalo od 9. stoljeća? 72 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 Hajjalovo oko je dijamant 73 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 opljačkan iz velikog hrama današnjeg Damaska. 74 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 I u antici, 75 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 naziva se i Treće Božje oko, 76 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 i kaže se da je neprocjenjiv. 77 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Oh. 78 00:05:23,000 --> 00:05:29,000 ♪♪ 79 00:05:35,000 --> 00:05:41,000 Volio bih da mogu otići u pustinju s profesorom Robesonom. 80 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Kako uzbudljivo. 81 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Beduini, pješčane oluje, ruševine. 82 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Pijesak, molim. 83 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Devin izmet, nema tuševa, ne hvala. 84 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Marcy, tako si neromantična. 85 00:05:54,000 --> 00:06:04,000 ♪♪ 86 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 [kucanje] 87 00:06:06,000 --> 00:06:14,000 ♪♪ 88 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 žao mi je Čini mi se da sam izgubljen. 89 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Tražim profesora Robesona. 90 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Oh, profesore Robeson? On je u susjednoj zgradi. 91 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Pokazat ću ti gdje je, u redu? 92 00:06:22,000 --> 00:06:32,000 ♪♪ 93 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 O moj Bože. 94 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 Profesor Robeson. 95 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 U velikoj je opasnosti. 96 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Dovest ću ti liječnika. 97 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Prekasno. slušaj me 98 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Moje ime je Clark. 99 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Sir Robert Clark. 100 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 Morate pronaći Robesona. 101 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Upozori ga. 102 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 Upozorite ga na veliko čišćenje. 103 00:06:58,000 --> 00:07:07,000 ♪♪ 104 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Madame Soure. 105 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Justine, što je bilo? 106 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Gdje je profesor Robeson? Nije u svom uredu. 107 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Rekao bih da je na putu za Durham. 108 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Postoji samo jedna stvar za napraviti. 109 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 [kucanje] 110 00:07:21,000 --> 00:07:27,000 ♪♪ 111 00:07:27,000 --> 00:07:50,000 ♪♪ 112 00:07:50,000 --> 00:07:58,000 ♪♪ 113 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Čak i Zona? 114 00:08:00,000 --> 00:08:12,000 ♪♪ 115 00:08:12,000 --> 00:08:18,000 Čak i Zona, rečeno mi je da ti treba šeik Mahmud. 116 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Ljudi govore svašta. 117 00:08:20,000 --> 00:08:25,000 Kod mene možda jest, možda i nije. 118 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 [smijeh] 119 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 Moram razgovarati s njim. 120 00:08:31,000 --> 00:08:35,000 Razgovaraj s njegovom tajnicom. 121 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 Hitno. 122 00:08:39,000 --> 00:08:44,000 Pobrinut ću se da vaše ime bude stavljeno na popis molitelja. 123 00:08:44,000 --> 00:08:54,000 ♪♪ 124 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 Moram ga vidjeti danas. 125 00:08:58,000 --> 00:09:04,000 Kaže se: "Darovi su kao darovi od bogova 126 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 za one koji su žedni moći." 127 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 [smijeh] 128 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Da, gospođice. Profesor Robeson je ovdje gost. 129 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Moram odmah razgovarati s njim. 130 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Oh, vidim. Pa, vjerujem da drijema. 131 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Možda se možete vratiti oko večere? 132 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Molim te, ja sam jedan od njegovih učenika. 133 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Donijeti nešto? 134 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Događalo se to i prije, uvjeravam vas. 135 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Prekrasna turistkinja. 136 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 Lijepa stjuardesa. 137 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Jednodnevni obilazak starog kraja. 138 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 Sutradan je misteriozno nestao. 139 00:09:42,000 --> 00:09:49,000 ♪♪ 140 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 [smijeh] 141 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Vrlo je važno. 142 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 U redu, čekaj ovdje. 143 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 ♪♪ 144 00:09:59,000 --> 00:10:04,000 Šeik ima određenu glad za, da kažem, 145 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 ukusni zalogaji? 146 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 [smijeh] 147 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 I ovaj dar bi mi kupio publiku? 148 00:10:11,000 --> 00:10:16,000 Gospodine, čak i deva zna na koju će stranu njegova pljuvačka letjeti. 149 00:10:16,000 --> 00:10:20,000 A ponekad se brine i za hrome. 150 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 [smijeh] 151 00:10:26,000 --> 00:10:30,000 [smijeh] 152 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 [smijeh] 153 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 [smijeh] 154 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Oprostite, gospođice. 155 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Nisam te mogao ne čuti. 156 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 Slučajno znam gdje je profesor Robeson upravo sada. 157 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Ako me slijediš. 158 00:10:48,000 --> 00:10:53,000 ♪♪ 159 00:10:53,000 --> 00:10:58,000 [smijeh] 160 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Oh, upravo je bila ovdje. 161 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Najvažnije, rekla je. 162 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Prekrasna mlada djevojka. 163 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Da, možda je izašla van, ha? 164 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hmm. 165 00:11:10,000 --> 00:11:16,000 [gunđanje] 166 00:11:16,000 --> 00:11:20,000 Hajde, skini ogrtač. 167 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Ni traga od nje, ali ako se vrati, 168 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 reci joj da ću se vratiti popodne. 169 00:11:26,000 --> 00:11:36,000 ♪♪ 170 00:11:36,000 --> 00:11:41,000 [gunđanje] 171 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 [smijeh] 172 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 [gunđanje] 173 00:11:46,000 --> 00:11:56,000 ♪♪ 174 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 ♪♪ 175 00:12:29,000 --> 00:12:33,000 Sheikh Mahmud, veoma sam zahvalan na vašem vremenu. 176 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Dobrodošli u moj dom, profesore Robeson. 177 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 Molim vas, sjednite. 178 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 Fatima, kakva? 179 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 Moram oprostiti na popuštanju s kostimima, profesore. 180 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 Imam sentimentalnu slabost prema starim običajima, 181 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 posebno s mojim ženama. 182 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 [smijeh] 183 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Moji djedovi su imali pravu ideju kako živjeti, ha? 184 00:13:08,000 --> 00:13:15,000 Dobra hrana, fina odjeća, poslušne žene. 185 00:13:15,000 --> 00:13:20,000 Dakle, želite iskopati nalazište na zemljištu moje obitelji, profesore? 186 00:13:20,000 --> 00:13:25,000 Pa, moram naglasiti povijesnu važnost ovog projekta. 187 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 Je li istina da se nadate pronaći blago Khajiifa? 188 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 Pa, iz dokaza koje smo do sada prikupili, 189 00:13:32,000 --> 00:13:37,000 moji kolege i ja vjerujemo da možda imamo kartu do druge sobe s blagom. 190 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Dakle, sasvim je moguće. 191 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 A s njim i Treće Božje oko. 192 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Pa, ako postoji, i ako postoji, 193 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 Želio bih biti čovjek koji će vam ga dati na brigu. 194 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Ne na brigu nekog stranog muzeja 195 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 kao što se brinulo za pola blaga Egipta? 196 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 oprosti mi Iskrsnula je hitna stvar. 197 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Molim vas, dopustite mojim slugama da vas zabave u mojoj odsutnosti. 198 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Bit ću samo trenutak. 199 00:14:09,000 --> 00:14:24,000 Ovo je g. Knight Vess Sire. 200 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Donio vam je dar najčišće kvalitete. 201 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Najčišća kvaliteta, kažete? 202 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Kao nagaženi snijeg. 203 00:14:32,000 --> 00:14:36,000 Snijeg. 204 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Tako lijepo. 205 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Tako rijetko u mojoj zemlji. 206 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 očarana sam. 207 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Uzmi je. Okupajte je i pomažite. 208 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Ali nježno, s pažnjom. 209 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Njen duh je moj. 210 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 Neću imati nijednu mrlju na njezinom nježnom mladom mesu. 211 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Tvoj dar me raduje. 212 00:14:59,000 --> 00:15:03,000 Ali ne mogu prihvatiti ako ne dam nešto zauzvrat. 213 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Što je vaše zadovoljstvo? 214 00:15:05,000 --> 00:15:14,940 [ 215 00:15:14,940 --> 00:15:30,000 Profesore Robeson, vjerujem da vam nije bilo dosadno dok sam bio odsutan? 216 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Pa, zahvaljujem vam na gostoprimstvu. 217 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Razgovarali smo o iskopavanju. 218 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 Ah, da. Potraga za okom Azhar. 219 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Imate moje dopuštenje. 220 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Nećete požaliti, Vaša Visosti. 221 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Imat ćete potpuna izvješća... 222 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Moje dopuštenje za iskopavanje nalazišta 223 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 u suradnji s g. Nyquistom. 224 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Gospodin Nyquist je predsjednik Arheološkog instituta 225 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 na Sveučilištu St. James. 226 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Mislio sam da je to sir Robert Clark. 227 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Zar nisi čuo? 228 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 Sir Robert je nedavno izboden na smrt. 229 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Bila je to strašna tragedija. 230 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Bože moj. 231 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Ovo će ubrzati stvari, zar ne? 232 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 Dva stručnjaka rade zajedno. 233 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Da naravno. 234 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Naravno, bio bih sretan raditi s g. Nyquistom. 235 00:16:21,000 --> 00:16:29,000 Ne boj se, ljupko moja. 236 00:16:29,000 --> 00:16:33,000 Njegova Visost često je hirovita. 237 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 Dakle, vaš ostanak možda neće trajati dugo. 238 00:16:36,000 --> 00:16:40,000 Večeras ste broj jedan. 239 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 Sutra, broj 69, možda. 240 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Ili možda ne. 241 00:16:46,000 --> 00:16:50,000 To je šala. 242 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Ne shvaćam. 243 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Hoćeš, ljupko moja. 244 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 hoćeš. 245 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 [smijeh] 246 00:17:00,000 --> 00:17:16,000 Ne bojte se. 247 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Slušaj, moji šik užici i slatke stvari. 248 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Ja ću biti njegova... 249 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Večeras. 250 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Ali nikad nisam... 251 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 još uvijek sam... 252 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 To je privlačnost. 253 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Molim te, moraš mi pomoći. 254 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 Moj šik radi kako želi. 255 00:17:34,000 --> 00:17:38,000 Ali možda postoji način. 256 00:17:38,000 --> 00:17:44,000 Ne jedite ništa od ovoga, ali se pobrinite da on jede. 257 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Što onda? 258 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 vjeruj mi 259 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 [svira glazba] 260 00:17:50,000 --> 00:17:57,000 tamo. 261 00:17:57,000 --> 00:18:02,140 Ovaj jadnik je vjerojatno bio radnik kojemu su odrubili glavu kako bi sačuvali tajnu 262 00:18:02,140 --> 00:18:03,000 ova kabina. 263 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Onda je Oko Hijar sigurno blizu. 264 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 [svira glazba] 265 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 [smijeh] 266 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 [gunđanje] 267 00:18:46,000 --> 00:19:04,000 Kako se zoveš, dijete? 268 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Justine. 269 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Justine. 270 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Slatka, slatka Justine. 271 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Morat ćeš mi oprostiti. 272 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Zašto? 273 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Sve mi je ovo novo. 274 00:19:16,000 --> 00:19:21,000 Vidjet ćete da sam ja stručan učitelj. 275 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Želim ti ugoditi. 276 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Stvarno? 277 00:19:26,000 --> 00:19:31,000 Neki slatkiš? 278 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Slatkiši od slatkog, a? 279 00:19:34,000 --> 00:19:38,000 Ovo me umara. 280 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 [ljubljenje] 281 00:19:40,000 --> 00:19:49,000 [uzdah] 282 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 [svira glazba] 283 00:19:53,000 --> 00:20:15,000 [svira glazba] 284 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 [svira glazba] 285 00:20:17,000 --> 00:20:26,000 Idi sakrij se u harem. Ne pokušavajte pobjeći. Vrata su zaključana. 286 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Zašto to radiš za mene? 287 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 Ne za tebe. Za mene. 288 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 volim ga 289 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 [svira glazba] 290 00:20:38,000 --> 00:20:49,000 Justine, s kim razgovaraš? 291 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Oh, nitko, moj gospodaru. Uzmi me sada. 292 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 [uzdah] 293 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 [svira glazba] 294 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Hadžerovo oko. 295 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 [svira glazba] 296 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Hadžerovo oko. 297 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 [svira glazba] 298 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Oko nije pronađeno. 299 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 Dajem ti još jednu priliku da priznaš svoj zločin. 300 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 [svira glazba] 301 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Vaša Visosti, 302 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Mogu ti reći samo ono što znam. 303 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 To je istina. 304 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 [svira glazba] 305 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Vrlo dobro. 306 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Ne ostavljaš mi izbora. 307 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 [svira glazba] 308 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Želiš li sada nešto reći? 309 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 [svira glazba] 310 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Znate dobrog agenta za protetiku. 311 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 [svira glazba] 312 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Stani! Imam Oko Hadžara. 313 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Nykvist ga je imao, ne on. 314 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Pusti ga sada. 315 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 [svira glazba] 316 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Očekuješ da ti povjerujem u ovo kad imaš dijamant? 317 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Mogli biste zajedno špijunirati. Zgrabite ih. 318 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 [svira glazba] 319 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 točno. 320 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 [svira glazba] 321 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Justine, spasila si mi život. 322 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Pa, moja ruka u svakom slučaju. 323 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 I ja joj dugujem nešto malo, profesorice Robson. 324 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 Htio bih joj vratiti odmah. 325 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Ti si taj koji je ubio Clarka, zar ne? 326 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Trebalo vam je toliko vremena da to shvatite, a, profesore? 327 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 Mislio sam da si inteligentan čovjek. 328 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 I onesvijestio si me u katakombama. 329 00:30:10,000 --> 00:30:14,000 Zabavno je bilo vidjeti tebe i šeika kako se sušite. 330 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Volio bih da to imam na snimci. 331 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Dosta čavrljanja, Robsone. 332 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 [svira glazba] 333 00:39:09,000 --> 00:39:15,000 Pa, hvala ti. Dva prsta najfinijeg Kentuckyja pogodila bi točku. Uredan 334 00:39:15,000 --> 00:39:15,000 . 335 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Da gospodine. 336 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Sjednite. Hvala. 337 00:39:19,000 --> 00:39:25,000 Donijeli ste članak sa sobom. 338 00:39:25,000 --> 00:39:32,000 Doista jesam, gospodine. Zahtijevali ste da ga vidite i doista ćete. 339 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Molim. 340 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 smijem li 341 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Zaista možete, gospodine. 342 00:39:39,000 --> 00:39:45,000 Ah. Lafayetteov ceremonijalni mač. 343 00:39:45,000 --> 00:39:51,000 Ovjereno, gospodine. To je u mojoj obitelji već mnogo godina. 344 00:39:51,000 --> 00:39:57,210 Dar od samog velikog čovjeka. To je dobar instrument. Ne biste li 345 00:39:57,210 --> 00:39:58,000 slažem se? 346 00:39:58,000 --> 00:40:02,000 Prelijepa. Prelijepa. 347 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 Ja to želim. 348 00:40:06,000 --> 00:40:10,890 Sada se sigurno šalite sa mnom, g. Croesus. Rekao sam da ćeš to možda vidjeti, 349 00:40:10,890 --> 00:40:12,000 ne kupiti ga. 350 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Navedite svoju cijenu. 351 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 Pa, jednostavno nije na prodaju. 352 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Jedan milijun. 353 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Dva milijuna. 354 00:40:20,000 --> 00:40:24,000 Mač nije na prodaju, gospodine. 355 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 Nemam potrebe za novcem. 356 00:40:27,000 --> 00:40:32,000 A ako jesam, kao što sam vam rekao, ovo je obiteljsko nasljeđe. 357 00:40:32,000 --> 00:40:39,000 Kao takvu, prenijet ću je svom sinu, a on svome sinu. 358 00:40:39,000 --> 00:40:43,000 Sada, sigurno, kao džentlmen, morate razumjeti. 359 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Savršeno razumijem, pukovniče Walsh. 360 00:40:46,000 --> 00:40:49,000 Dopustite mi da vam pomognem da postignete razumijevanje. 361 00:40:49,000 --> 00:40:53,000 Želim ovaj mač i namjeravam ga imati. 362 00:40:53,000 --> 00:40:58,000 Postajete uvredljivi, gospodine. 363 00:40:58,000 --> 00:41:05,000 Pukovniče, trebao bih objasniti. Gospodin Krez uvijek dobije ono što želi. 364 00:41:05,000 --> 00:41:12,000 Ne ovaj put. Ljubazno vrati moj mač. 365 00:41:12,000 --> 00:41:19,000 Uvrijedio sam ovog gospodina. Ne možemo li mu vratiti njegov mač? 366 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Da gospodine. 367 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 [Vrata se otvaraju] 368 00:41:24,000 --> 00:41:39,000 Vaš problem, gospodine, je što ne znate za povoljnu ponudu kada je vidite. 369 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 - Moane. - gospodine. 370 00:41:41,000 --> 00:41:45,300 S obzirom na izbor između dva milijuna dolara i smrti, što biste 371 00:41:45,300 --> 00:41:46,000 izabrati? 372 00:41:46,000 --> 00:41:50,000 Gospodine, vjerujem da bih uzeo dva milijuna dolara. 373 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Doista. Dugujete mudrom čovjeku. 374 00:41:53,000 --> 00:41:57,000 Siguran sam da se nećeš zamjeriti što si džentlmen i sve to. 375 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Vjerujem da je on sada mrtav gospodin, gospodine. 376 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Još jedan razlog više da se neće zamjeriti, hm? 377 00:42:03,000 --> 00:42:10,000 Gospodine, nećete zaboraviti. Naš avion polijeće u četiri. 378 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 - Dražba? - Ah, ah, da, da. 379 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 [Glazba] 380 00:42:18,000 --> 00:42:27,000 Ah, Fabergé. Volim Fabergéa. 381 00:42:27,000 --> 00:42:32,000 Vrlo uspješno putovanje, gospodine. Osim kontinentalnog. 382 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Nije to dovoljno želio. 383 00:42:35,000 --> 00:42:39,000 Bio je previše prizeman. 384 00:42:39,000 --> 00:42:44,000 Žalim samo na ono što je jedinstveno i savršeno. 385 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Zaustavi auto. 386 00:42:46,000 --> 00:42:52,000 Savršenstvo ljepote. 387 00:42:52,000 --> 00:43:00,000 želim je. 388 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 I ja ću je imati. 389 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 [Glazba] 390 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 Nick Fist. 391 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Hvala vam što ste došli. 392 00:44:05,000 --> 00:44:08,000 - Govorili ste o novcu. - da 393 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Novac je sada rješenje za većinu naših problema, zar ne? 394 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 Koji je vaš problem, g. Moran? 395 00:44:15,000 --> 00:44:29,000 Znate, ponekad nam život proslijedi te slasne male zalogaje ironije 396 00:44:29,000 --> 00:44:29,000 . 397 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Pogotovo kada je u pitanju pravda. 398 00:44:32,000 --> 00:44:37,000 I slatka ljepota osvete. 399 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 Dakle, novac je dobar. 400 00:44:41,000 --> 00:44:45,000 Dovoljno da pokreneš vlastiti harem, moj debeli prijatelju. 401 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 Nije masnoća. krupnih sam kostiju. 402 00:44:49,000 --> 00:44:54,000 Hajde, imamo određenu školarku koju moramo isporučiti. 403 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 [smijeh] 404 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 [Glazba] 405 00:45:00,000 --> 00:45:10,000 [telefon zvoni] 406 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 zdravo 407 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 Da, to je on. 408 00:45:14,000 --> 00:45:18,000 Što? 409 00:45:18,000 --> 00:45:23,000 Da, da, razumijem. Doći ću odmah. Hvala. 410 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Hvala. 411 00:45:24,000 --> 00:45:33,000 [gunđanje] 412 00:45:33,000 --> 00:45:39,000 Meni je to dovoljno. 413 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 U redu, naći ćemo se za sekundu. 414 00:45:42,000 --> 00:45:51,000 Profesore Robeson? 415 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Jedan, dva, tri. 416 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Profesore Robeson? 417 00:45:56,000 --> 00:46:03,000 Šest, sedam, osam. 418 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 Vau! To je to. 419 00:46:07,000 --> 00:46:13,000 Možda te boli sada, ali ćeš mi kasnije zahvaliti. 420 00:46:13,000 --> 00:46:19,000 Justine, mislila sam... 421 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 [Glazba] 422 00:46:22,000 --> 00:46:28,000 O moj Bože, pomozi! Netko! 423 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 Ursula? Što nije u redu? 424 00:46:31,000 --> 00:46:45,000 Gospođice Sugre, možete li mi reći što ste točno vidjeli? 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Justine, jedna od naših učenica je ugurana u auto... 426 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 po onome što je izgledalo kao jedan od naših profesora. 427 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 [kašlje] 428 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 [Glazba] 429 00:47:19,000 --> 00:47:24,000 Pa, vidjeli ste ga. 430 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 Ali samo sa stražnje strane. Svakako je ličio na njega. 431 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Zašto bi je oteo? 432 00:47:30,000 --> 00:47:34,000 Nema smisla. Mislim da je potajno zaljubljen u Justine. 433 00:47:34,000 --> 00:47:38,510 Ursula? Pa istina je, iako se pravi da ne primjećuje nas cure unutra 434 00:47:38,510 --> 00:47:39,000 razreda. 435 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Zamislite to. 436 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 Ne brini. Izdat ćemo tjeralicu. 437 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Molim. Nazovite pokušavajući pobjeći. 438 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 pobjeći? Pobjeći od čega? 439 00:47:49,000 --> 00:47:54,000 Što se ovdje događa? Hoćeš li me pustiti, molim te? 440 00:47:54,000 --> 00:47:57,000 Gdje ste bili, profesore? 441 00:47:57,000 --> 00:48:05,000 gdje je ona Što si joj učinio? 442 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Rekao sam ti, i ponavljam ti, imao sam poziv. 443 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Od brata? 444 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Ne, od nekoga. Ne znam tko. 445 00:48:10,000 --> 00:48:14,000 Ali da mi kaže da mi se brat razbolio, pa sam otrčala do auta. 446 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Onda ste se zgodno onesvijestili. 447 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 Nisam se samo onesvijestio. 448 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 Netko me odostraga uhvatio za spavanje. 449 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 I nemate pojma tko? 450 00:48:23,000 --> 00:48:27,000 Imam prilično dobru ideju da mi pokušavaju smjestiti, tko god to bio. 451 00:48:27,000 --> 00:48:31,000 Naći ćemo je, znaš. Mrtav ili živ. 452 00:48:31,000 --> 00:48:36,000 Mislim da bi bilo bolje da, uh... 453 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 Ursula, zašto ne odeš u svoju sobu? 454 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 [cvrkut ptica] 455 00:48:41,000 --> 00:48:51,000 Gledajte, inspektore, ovo sam našao u svom pozivu nakon što sam došao sebi. 456 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 To bi nas moglo dovesti do toga tko je to stvarno učinio. 457 00:48:54,000 --> 00:48:58,000 Tko god me napao, mora da je odustao. Zar ne vidite? 458 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 Pusti me da razgovaram s njim nasamo. 459 00:49:02,000 --> 00:49:08,000 Sada, profesore, hajdemo do istine, hoćemo li? 460 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Pomalo si opsjednut ovom djevojkom, zar ne? 461 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Razmotrit ćeš ovo, Eddie. 462 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Prestani se igrati sa mnom. 463 00:49:14,000 --> 00:49:22,000 [stenje] 464 00:49:22,000 --> 00:49:27,000 [gunđa] 465 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 [lupaju se vrata] 466 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 [cvrkut ptica] 467 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 [napeta glazba] 468 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 [koraci] 469 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 [napeta glazba] 470 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 Nije ozlijeđena. 471 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Nimalo. Dobila je kloroform. 472 00:50:13,000 --> 00:50:17,000 Probudit će se za otprilike sat vremena, osjećajući se svježe poput proklete tratinčice. 473 00:50:17,000 --> 00:50:20,000 Ovdje je pitanje moje naknade. 474 00:50:20,000 --> 00:50:24,000 Gospodin Krez vjeruje u plaćanje pouzećem. 475 00:50:24,000 --> 00:50:28,000 Unutarnja dostava, kako kaže sindikat. 476 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 Vidim. Idemo onda. 477 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Čekaj ovdje. 478 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Ako se ne vratim za četiri sata, spalite cijelo ovo mjesto. 479 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Reci policiji gdje je djevojka. 480 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 [napeta glazba] 481 00:50:41,000 --> 00:50:58,000 izvrstan. 482 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Ona dolazi okolo. 483 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 [uzdahne] 484 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 [napeta glazba] 485 00:51:05,000 --> 00:51:14,000 dođi 486 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 [napeta glazba] 487 00:51:16,000 --> 00:51:23,000 [uzdahne] 488 00:51:23,000 --> 00:51:27,000 [napeta glazba] 489 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 [napeta glazba] 490 00:52:53,000 --> 00:52:57,000 Prva joj je pomisao da pobjegne, ali sva su vrata zaključana. 491 00:52:57,000 --> 00:53:02,000 Sačuvat ću jednu, koja vodi do kupatila. 492 00:53:02,000 --> 00:53:10,000 Ona je umorna. 493 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 Odjeća joj je prljava i neudobna. 494 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 I došlo je do presvlačenja. 495 00:53:15,000 --> 00:53:19,000 Unatoč nevolji, ne može odoljeti prilici 496 00:53:19,000 --> 00:53:23,000 istuširati se vrućom vodom i presvući se u svježu odjeću. 497 00:53:23,000 --> 00:53:43,000 Gospodo, iščekivanje je pola radosti posjedovanja. 498 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 Onda ću vas prepustiti vašim užicima. 499 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 hoću li 500 00:53:49,000 --> 00:53:53,000 Da, da. Plati čovjeku. 501 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 [napeta glazba] 502 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 [napeta glazba] 503 00:54:46,000 --> 00:54:48,000 Prijatelju, isplatio si se. 504 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 Nalazimo se na laganoj ulici. 505 00:54:51,000 --> 00:54:55,000 [gunđanje] 506 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 [gunđanje] 507 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 [gunđanje] 508 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 [napeta glazba] 509 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Robeson, što to radiš? 510 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 Vraćam ti, kopile jedno. 511 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 I uh, znaš. 512 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 [napeta glazba] 513 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Za putne troškove. 514 00:55:14,000 --> 00:55:18,000 Da, da, ali molim vas, ovdje ima dovoljno za uh, za oboje. 515 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 Razgovarajmo o tome razumno. 516 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Imam bolju ideju. 517 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 Razgovarajmo s Robertom Clarkom. 518 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 [gunđanje] 519 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 [cvrkut ptica] 520 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 [pjevanje] 521 00:55:36,000 --> 00:55:39,000 O moj dragi. Nadam se da ste gladni. 522 00:55:39,000 --> 00:55:45,000 Imamo krakove, salatu, klip kukuruza šećerca, dostupnu gozbu. 523 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 Dođi, dođi. Ne budi sramežljiva. 524 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 [pjevanje] 525 00:55:49,000 --> 00:55:51,000 tko si ti 526 00:55:51,000 --> 00:55:54,000 Ja sam tvoj novi gospodar, draga moja. 527 00:55:54,000 --> 00:55:58,000 Sjediti. Uputit ću te kako da mi udovoljiš. 528 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 Možemo početi tako što ćete mi poslužiti večeru. 529 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Oteo si me da budem konobarica? 530 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 Hajde, moraš znati da je moj otac bogat čovjek. 531 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 Kako lijepo za tebe. 532 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 Sada kad služiš uvijek stoj uz moju potku. 533 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 Znam pravilan bonton. 534 00:56:14,000 --> 00:56:17,000 Nema izlaza odavde osim da mi ugodiš. 535 00:56:17,000 --> 00:56:20,000 [pjevanje] 536 00:56:20,000 --> 00:56:24,000 Zašto učiniti ono što vas umara u onome što idete jednog dana? 537 00:56:24,000 --> 00:56:27,250 Za sada se možete samo opustiti i naučiti uživati u novom 538 00:56:27,250 --> 00:56:28,000 situaciju. 539 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 [cvrkut ptica] 540 00:56:30,000 --> 00:56:36,000 Ne želim te vezati niti fizički kažnjavati. 541 00:56:36,000 --> 00:56:40,000 Ali hoću ako treba. dođi 542 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 [pjevanje] 543 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Sjedi. 544 00:56:45,000 --> 00:56:49,000 [pjevanje] 545 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 Izvrsno. 546 00:56:51,000 --> 00:56:55,000 Imam te mnogo toga naučiti. 547 00:56:55,000 --> 00:56:59,710 Nadam se da ćeš izbijeliti svoju novu odjeću. Osobno sam ih dizajnirao, znate 548 00:56:59,710 --> 00:57:00,000 . 549 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 Vino. 550 00:57:02,000 --> 00:57:08,000 [pjevanje] 551 00:57:08,000 --> 00:57:11,000 Da, sasvim ste besprijekorni. 552 00:57:11,000 --> 00:57:14,000 Osim madeža iznad lijeve stražnjice. 553 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 Da, znam puno o vama. 554 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 I namjeravam znati sve. 555 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Znao sam da te želim. 556 00:57:22,000 --> 00:57:26,000 I kao što ćete uskoro naučiti, uvijek dobijem ono što želim. 557 00:57:26,000 --> 00:57:29,000 Ne ovaj put. 558 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 [smijeh] 559 00:57:33,000 --> 00:57:46,000 Crusty! Rast je nestao ovdje. 560 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 Pričaj mi o Krezu. 561 00:57:49,000 --> 00:57:55,000 [pjevanje] 562 00:57:55,000 --> 00:57:59,000 Mislim da je vrijeme za zabavu nakon večere. 563 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 To si ti draga. 564 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Plesat ćeš za mene. 565 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 A ako neću? 566 00:58:07,000 --> 00:58:13,000 Sjećate li se što je Nyquist nosio kad vas je odveo? 567 00:58:13,000 --> 00:58:17,000 Odjeća profesora Robesona. 568 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Ah, tri boda. 569 00:58:21,000 --> 00:58:26,000 U ovom trenutku Robeson je u zatvoru i čeka suđenje za tvoju otmicu. 570 00:58:26,000 --> 00:58:31,000 Za cijenu jednog plesa, kontaktirat ću vlasti. 571 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 Pružite dokaze koji oslobađaju Robesona. 572 00:58:34,000 --> 00:58:41,000 Ali, vaš ples bi trebao biti vrlo rizičan i ewatičan. 573 00:58:41,000 --> 00:58:46,000 [pjevanje] 574 00:58:46,000 --> 00:59:05,000 Ima neki osjećaj u tome, Justine. 575 00:59:05,000 --> 00:59:08,000 Tek trebaš zaraditi oslobađajuću presudu svog profesora. 576 00:59:08,000 --> 00:59:13,000 Dobro. 577 00:59:13,000 --> 00:59:18,000 Sada premještamo vašu odjeću. 578 00:59:18,000 --> 00:59:25,000 Učini to! Vašem profesoru prijeti 40 godina zatvora sa ženom zbog otmice. 579 00:59:25,000 --> 00:59:28,000 Ne tako brzo. 580 00:59:28,000 --> 00:59:33,000 Sačuvaj joj trenutak, kao što sam ja. 581 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 Narav, narav. 582 00:59:37,000 --> 00:59:40,000 [glazba] 583 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Sada zapad. 584 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 [glazba] 585 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 dosta. 586 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 Tvoje savršenstvo moram osjetiti vlastitim rukama. 587 01:00:44,000 --> 01:00:49,000 [vrištanje] 588 01:00:49,000 --> 01:00:53,000 Kučko jedna, iščupat ću taj duh iz tebe. 589 01:00:53,000 --> 01:00:57,000 Moanne! 590 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 Nećeš pucati na mene. Mogao bi je ubiti. 591 01:01:04,000 --> 01:01:08,000 O moj Bože, to je bio Ming, Peta dinastija. 592 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 O moj Bože, nije li to jaje dodoa? 593 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Ne, ne! 594 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Ti si manijak, barbarin. 595 01:01:18,000 --> 01:01:19,000 Justine, jesi li dobro? 596 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 Da. 597 01:01:20,000 --> 01:01:24,000 Da. Budi drag sada, obuci se i idi nazovi policiju, hoćeš li? 598 01:01:24,000 --> 01:01:29,000 Pustit ćemo zakon da odluči tko je barbarin, ha? 599 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 [glazba] 600 01:01:32,000 --> 01:01:40,000 Paul, žao mi je što sam ikada sumnjao u tebe. 601 01:01:40,000 --> 01:01:43,000 Trebao bi biti. 602 01:01:43,000 --> 01:01:47,340 Iako su dokazi bili toliko naslagani protiv mene, nisam bio siguran da jesam 603 01:01:47,340 --> 01:01:48,000 nevin. 604 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 Ali trebala si vjerovati u mene, Lucille. 605 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 žao mi je 606 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 Ali među nama je gotovo, gotovo. 607 01:01:55,000 --> 01:02:02,000 Mislim, ovo mi je iskustvo pokazalo da je Justine sve što je važno. 608 01:02:02,000 --> 01:02:10,000 Oprostite! Zdravo! Oprostite! 609 01:02:10,000 --> 01:02:15,000 Oprosti, Justine. Jesam li te probudio? 610 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 Ne, dobro sam, madame Souvert. 611 01:02:18,000 --> 01:02:21,480 Pa, moja sestra je otkazala put sa mnom u Veneciju, pa sam mislio da si ti 612 01:02:21,480 --> 01:02:22,000 trebao ići umjesto toga, 613 01:02:22,000 --> 01:02:27,000 budući da je vaš glavni predmet povijest umjetnosti i ulaznice su nepovratne. 614 01:02:27,000 --> 01:02:31,410 Tako ćete jednostavno moći uroniti u čistu ljepotu Venecije 615 01:02:31,410 --> 01:02:32,000 umjetnost 616 01:02:32,000 --> 01:02:37,000 [glazba] 617 01:02:37,000 --> 01:02:40,000 [cvrkut ptica] 618 01:02:40,000 --> 01:02:56,000 [glazba] 619 01:02:56,000 --> 01:02:59,000 [glazba] 620 01:02:59,000 --> 01:03:24,000 [koraci] 621 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 Dakle, je li ovo provizija? 622 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 Ne, za vlastito zadovoljstvo. 623 01:03:29,000 --> 01:03:33,000 Ali uz moju sreću, prodat ću ga nekom malom glupom turistu. 624 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 Pokušajte pronaći imućnog. 625 01:03:35,000 --> 01:03:39,150 Neoženjen, s kiflicama, nizom trkaćih konja i imanjem u 626 01:03:39,150 --> 01:03:40,000 zemlja. 627 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 Što god. 628 01:03:42,000 --> 01:03:46,000 Pa, možda želi upoznati original. 629 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 Mogao bi. 630 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 Dakle, stvari su prilično loše, ha? 631 01:03:51,000 --> 01:03:58,000 Ne, ne. Pa da, ali očekujem da će se vrlo brzo popraviti. 632 01:03:58,000 --> 01:04:04,000 Vidimo se sutra. 633 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 Adama. 634 01:04:06,000 --> 01:04:09,000 Bok. 635 01:04:09,000 --> 01:04:16,000 Neoženjen, ali ostalo ne znam. 636 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 Što je to bilo? 637 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Oh, privatna šala. 638 01:04:23,000 --> 01:04:26,000 Jeste li razgovarali s njom o meni? 639 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Ne, ona ne zna ništa. 640 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Bolje da nije. 641 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 Dobro? 642 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 Evo. 643 01:04:35,000 --> 01:04:43,000 To je zrcalna slika originala. 644 01:04:43,000 --> 01:04:49,000 Detaljan pregled. Stručnjak bi ovo mogao razlikovati samo od lažnjaka. 645 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 Zadovoljni ste, zar ne? 646 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 Tko je još ovo vidio? 647 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Nitko osim tebe i mene. 648 01:04:57,000 --> 01:05:01,000 Nadmašila si samu sebe, Mona May. 649 01:05:01,000 --> 01:05:04,000 To je moj najbolji rad danas. 650 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 To je vaše remek djelo. 651 01:05:07,000 --> 01:05:11,000 Na vašem nadgrobnom spomeniku ugravirati će riječi "Majstor krivotvoritelj". 652 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 Da, za mnogo godina, zar ne? 653 01:05:14,000 --> 01:05:40,000 Lijep medo, Urs. Očekuješ li nekoga? 654 01:05:40,000 --> 01:05:44,000 Večeras upadam na spoj, ako znaš što mislim. 655 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Od koga je pismo? 656 01:05:46,000 --> 01:05:50,000 Consolvo. Sjećaš se. 657 01:05:50,000 --> 01:05:55,000 Jednostavno ne mogu zamisliti zašto bi pisao meni maloj staroj. 658 01:05:55,000 --> 01:06:01,000 Znaš, ona te ne može natjerati da odeš u Veneciju. 659 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 Mogu ići umjesto njega. 660 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Ali vlakovi su tako romantični. 661 01:06:05,000 --> 01:06:09,000 Duga putovanja kroz noć, tajanstveni stranci. 662 01:06:09,000 --> 01:06:12,000 Dušo, ideš s Madame Souvret. 663 01:06:12,000 --> 01:06:16,460 Znam, ali uvijek postoji mogućnost da nešto uzbudljivo može 664 01:06:16,460 --> 01:06:17,000 dogoditi se. 665 01:06:35,000 --> 01:06:39,000 U sobi smo 21. Ostavio sam ti knjigu na krevetu za proučavanje. 666 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Idem odspavati uz čaj prije večere. 667 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 Vidimo se za pola sata. 668 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Da, gospođo Souvret. 669 01:06:44,000 --> 01:07:01,000 Dopusti mi. 670 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 Hvala. 671 01:07:02,000 --> 01:07:06,000 Ne prestajem se čuditi koliko žena može strpati u jednu torbu. 672 01:07:06,000 --> 01:07:09,000 Oh, krema za bore? 673 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Nećeš mi pokušati reći da imaš više od 40 godina. 674 01:07:11,000 --> 01:07:15,000 To nisu sve moje stvari. Nešto od toga pripada mojoj učiteljici, madame Souvret. 675 01:07:15,000 --> 01:07:19,000 Oh, dobro onda, možda je ona ta koja će imati lošu sreću. 676 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 Ogledalo, vidite. 677 01:07:21,000 --> 01:07:30,000 Očito ću ja imati peh. 678 01:07:31,000 --> 01:07:32,000 Sada nije ništa. 679 01:07:32,000 --> 01:07:36,000 Imamo pribor za prvu pomoć. Daj da stavim flaster na to. inzistiram. 680 01:07:36,000 --> 01:07:58,000 Idete na jako dug put? 681 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 Samo vikend. 682 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 Mislio sam da se seliš. 683 01:08:02,000 --> 01:08:04,000 To je Madame Souvret. 684 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 Volim putovati lagano. 685 01:08:06,000 --> 01:08:11,000 Ne čitaš ovo. 686 01:08:11,000 --> 01:08:13,000 Trebao bih biti. 687 01:08:13,000 --> 01:08:17,000 To je sranje. Brutalno zastarjelo sranje. 688 01:08:17,000 --> 01:08:24,000 Probaj ovaj. Mnogo je bolje. Trebao bih znati. Ja sam to napisao. 689 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 Profesor Fitch? 690 01:08:29,000 --> 01:08:31,000 Justine. 691 01:08:31,000 --> 01:08:33,000 Zadovoljstvo. 692 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Hvala. 693 01:08:35,000 --> 01:08:39,000 I čuvaj knjigu. Moj dar anđelu poslužitelju. 694 01:08:39,000 --> 01:08:46,000 Ja sam kočiju ili dvije niže. Broj devet. 695 01:08:46,000 --> 01:08:48,000 Možda se vidimo na večeri? 696 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 Ne bih htio ništa bolje. 697 01:08:51,000 --> 01:08:54,000 Ali bojim se da moram raditi sve do Venecije. 698 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 Namjeravam se zaključati u svoju kabinu. 699 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Možda u Veneciji. 700 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 Svakako se nadam. 701 01:09:00,000 --> 01:09:02,000 Hvala još jednom. 702 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 [glazba] 703 01:10:20,000 --> 01:10:24,680 Od svih vlakova i svih željezničkih vagona na cijelom svijetu, ti si imao 704 01:10:24,680 --> 01:10:26,000 ostati u mojoj. 705 01:10:26,000 --> 01:10:30,000 Nadam se da se poznajemo. 706 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 Nadam se da hoćemo. 707 01:10:32,000 --> 01:10:42,000 Nadam se da su to prirodne cigarete. Manje kancerogena. 708 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Sve što radim je prirodno. 709 01:10:50,000 --> 01:10:56,000 Bolje da te vidim, draga. 710 01:10:56,000 --> 01:11:00,000 Čini se da sam u sobi s velikim zlim vukom. 711 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Mm-hmm. 712 01:11:02,000 --> 01:11:06,000 Dobro. 713 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 To je bilo lijepo. 714 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 Još bolje kada pomažete. 715 01:11:18,000 --> 01:11:20,000 [glazba] 716 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 Profesor Fitch? 717 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 Mogu li vam pomoći? 718 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 ne znam 719 01:12:12,000 --> 01:12:14,000 Mora da spava. 720 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 Amerikanac kovrčave kose? 721 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 Da. 722 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 Jeste li mu prijatelj? 723 01:12:20,000 --> 01:12:22,000 Upravo smo se upoznali. 724 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 Mislim da sam ga vidio kako ide prema baru. 725 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Rekao mi je da namjerava biti u kampu. 726 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Pa bar. Sigurna sam da ćeš ga tamo pronaći. 727 01:12:28,000 --> 01:12:32,000 Hvala. 728 01:12:32,000 --> 01:12:34,000 Moje zadovoljstvo. 729 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 [glazba] 730 01:12:36,000 --> 01:12:42,000 profesorice. 731 01:12:42,000 --> 01:12:44,000 Profesor Fitch. 732 01:12:44,000 --> 01:12:48,000 Da? 733 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Našao sam ovo. 734 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 Oh. 735 01:12:52,000 --> 01:12:54,000 Hvala ti draga moja. 736 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Pa poznajem te? 737 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 br. 738 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Ne, nismo se upoznali. 739 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Oh, to je dobro. 740 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 Da sam zaboravio tako lijepu djevojku, 741 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 Počeo bih se brinuti za svoj razum. 742 01:13:06,000 --> 01:13:10,000 Hm. 743 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 Hvala ti što si ovo vratio. 744 01:13:12,000 --> 01:13:16,000 Želite li malo osvježenja? 745 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Ne. Ne, hvala. 746 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 Što nije u redu? 747 01:13:20,000 --> 01:13:22,000 Profesor Fitch. 748 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Da, vidim da ste ga našli točno tamo gdje sam i rekao. 749 01:13:24,000 --> 01:13:26,000 Ne, ne razumiješ. 750 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 Nije isto. 751 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 Trebali smo se naći na večeri, mlada damo. 752 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 Oče, ovaj gospodin, vi ne razumijete. 753 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Oh, ali mislim da znam. 754 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Ali madame Souvret. 755 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 Dođite. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 756 01:13:38,000 --> 01:13:54,000 Laku noć, Justine. 757 01:13:54,000 --> 01:13:56,000 Lijepo spavaj. 758 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 Laku noć, madame Souvret. 759 01:13:58,000 --> 01:14:00,000 [svira glazba] 760 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 [koraci] 761 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 [svira glazba] 762 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 [koraci] 763 01:14:32,000 --> 01:14:34,000 [svira glazba] 764 01:15:04,000 --> 01:15:06,000 Gospođo, vaša ljepota je izuzetna. 765 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 kako se zoves 766 01:15:08,000 --> 01:15:12,000 [uzdahne] 767 01:15:12,000 --> 01:15:20,000 Bez imena, bez lažnih obećanja. 768 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 Samo ti i ja i trenutak. 769 01:15:22,000 --> 01:15:24,000 Kako želite. 770 01:15:24,000 --> 01:15:26,000 Oh. 771 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 [svira glazba] 772 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 [lupaju se vrata] 773 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 [svira glazba] 774 01:19:32,000 --> 01:19:34,000 Ne misliš li da bih trebao... 775 01:19:34,000 --> 01:19:36,000 [svira glazba] 776 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 Prestani biti tako nervozan. 777 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 Čitaš previše špijunskih romana. 778 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 [svira glazba] 779 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Volim lagano putovati. 780 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 [svira glazba] 781 01:20:54,000 --> 01:20:56,000 Našao sam pravog profesora. Bio je drogiran. 782 01:20:56,000 --> 01:20:58,000 Dakle, imate. 783 01:20:58,000 --> 01:21:01,190 Pa, izgleda da ću morati pronaći diskretnije mjesto za smještaj 784 01:21:01,190 --> 01:21:02,000 vas oboje. 785 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 [svira glazba] 786 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 Imam te. 787 01:21:12,000 --> 01:21:14,000 [smijeh] 788 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 [svira glazba] 789 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 Trebali smo ga uopće staviti ovdje. 790 01:21:22,000 --> 01:21:26,000 Čuvarski kombi je bila tvoja ideja, ali si u pravu. Ovo je sigurnije. 791 01:21:26,000 --> 01:21:30,000 Mogu zaključati vrata, staviti znak. 792 01:21:30,000 --> 01:21:34,000 Bit će udobni i neometani cijelim putem do Pariza. 793 01:21:34,000 --> 01:21:40,000 Lakše ih se riješiti na domaćem terenu. 794 01:21:40,000 --> 01:21:43,360 Neće tamo dugo ostati. Imam prijatelja koji opskrbljuje bordell 795 01:21:43,360 --> 01:21:44,000 os iz Alžira. 796 01:21:44,000 --> 01:21:50,000 Djevojka poput nje, rekao bih, zahtijevat će visoku cijenu. 797 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 od mene 798 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 [dašćući] 799 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 [svira glazba] 800 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 [stenjanje] 801 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 [svira glazba] 802 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 gdje je ona 803 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 gospođo? 804 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 Justine, djevojka koja je bila sa mnom, jeste li je vidjeli? 805 01:22:42,000 --> 01:22:44,000 Da, gospođo. Sišla je s vlaka u Ženevi. 806 01:22:44,000 --> 01:22:46,000 Sišao? Nije mogla sići. 807 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Sišla je s vlaka prije tri minute. 808 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 Pa, vratila se, zar ne? 809 01:22:50,000 --> 01:22:52,000 Pa, uspjela je. Nisam je vidio. 810 01:22:52,000 --> 01:22:54,000 Pa, moramo se vratiti. Moramo zaustaviti vlak. 811 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 Žao mi je što to nije moguće, madame. 812 01:22:56,000 --> 01:22:59,000 Ali ne brinite, madame. Djelovala je kao vrlo pribrana mlada dama. 813 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Siguran sam da je negdje na sigurnom. 814 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 Pa, pretražit ću vlak. 815 01:23:03,000 --> 01:23:05,000 [koraci] 816 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 [stenjanje] 817 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 [smijeh] 818 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 [svira glazba] 819 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 [stenjanje] 820 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 [svira glazba] 821 01:27:11,000 --> 01:27:13,000 Rekli su da idu na piće. 822 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 Bar. 823 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 Ne, bar je zatvoren. 824 01:27:17,000 --> 01:27:21,000 Pretpostavljam da su negdje u stanici. 825 01:27:21,000 --> 01:27:23,000 Ne vidiš ih. 826 01:27:23,000 --> 01:27:25,000 To ne znači da ih nema. 827 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 Ovo bi moglo biti opasno. 828 01:27:27,000 --> 01:27:29,000 Čekaj ovdje. 829 01:27:29,000 --> 01:27:31,000 [svira glazba] 830 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 Vaša reputacija je ispred vas, profesore Fitch. 831 01:27:44,000 --> 01:27:47,000 A vaše vjerodajnice su besprijekorne. 832 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 [koraci] 833 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Počašćen sam što sam primljen. 834 01:27:54,000 --> 01:27:58,910 Čast nam je, profesore, da nas ocjenjuje tako eminentni stručnjak 835 01:27:58,910 --> 01:28:00,000 zbirka. 836 01:28:00,000 --> 01:28:04,000 Dobio sam upute da vam omogućim potpuno i besplatno privatno gledanje. 837 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Svjetlucavi dragulj cijele kolekcije. 838 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Veličanstveno je. Neprocjenjivo. 839 01:28:09,000 --> 01:28:11,000 Tako smo obaviješteni. 840 01:28:11,000 --> 01:28:15,000 Naravno, nikada ne bismo smjeli dopustiti da napusti Veneciju. 841 01:28:15,000 --> 01:28:18,000 Iako smo imali mnogo ponuda privatnih kolekcionara. 842 01:28:18,000 --> 01:28:21,310 O da, sasvim sam siguran da postoje oni koji bi platili gotovo svaku cijenu 843 01:28:21,310 --> 01:28:23,000 takvo blago. 844 01:28:23,000 --> 01:28:25,000 Bilo koja cijena. 845 01:28:25,000 --> 01:28:30,000 Pitam se mogu li vas zamoliti za kavu. 846 01:28:30,000 --> 01:28:32,000 Naravno. Ja ću to srediti. 847 01:28:32,000 --> 01:28:36,000 Nadam se da se nećeš uvrijediti, ali morat ću te zaključati ovdje. 848 01:28:36,000 --> 01:28:38,000 Sigurna sam da razumiješ. 849 01:28:38,000 --> 01:28:39,000 Savršeno. 850 01:28:39,000 --> 01:28:41,000 Oprostite. 851 01:28:41,000 --> 01:28:43,000 [koraci] 852 01:28:45,000 --> 01:28:47,000 [svira glazba] 853 01:28:53,000 --> 01:28:55,000 Imam ideju. 854 01:28:55,000 --> 01:28:59,000 Ono što žele je u Palacio Mandavi. 855 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 [svira glazba] 856 01:29:27,000 --> 01:29:30,000 Provjerimo je ponovno. Tako je seksi kad je sva ljuta. 857 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 Ne, ne, ne, ne, ne. Idemo na još jedno. 858 01:29:32,000 --> 01:29:34,000 Ali bar još nije ni otvoren. 859 01:29:34,000 --> 01:29:37,000 Mogli biste iskoristiti svoj utjecaj. 860 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 [svira glazba] 861 01:29:45,000 --> 01:29:48,000 Ovaj čovjek je varalica. Ta slika nije lažna. 862 01:29:48,000 --> 01:29:50,000 [svira glazba] 863 01:29:54,000 --> 01:29:56,000 Justine. 864 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 [svira glazba] 865 01:29:58,000 --> 01:30:00,000 Draga moja Justine. 866 01:30:00,000 --> 01:30:02,000 [svira glazba] 867 01:30:44,000 --> 01:30:46,000 Imamo što slaviti. 868 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 [svira glazba] 869 01:30:50,000 --> 01:30:52,000 [uzdah] 870 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 Skoro smo stigli. Venecija? 871 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Venecija? Bili smo u Veneciji. 872 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 Skoro smo kod kuće. 873 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 [koraci] 874 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 [svira glazba] 875 01:31:22,000 --> 01:31:24,000 Ovo nije baš ono što sam imao na umu. 876 01:31:24,000 --> 01:31:26,000 Oprostite? 877 01:31:26,000 --> 01:31:28,000 Oh, samo nešto što je Ursula rekla. 878 01:31:28,000 --> 01:31:30,000 Čovječe, je li pogriješila. 879 01:31:30,000 --> 01:31:32,000 [svira glazba] 880 01:31:32,000 --> 01:31:34,000 [koraci] 881 01:31:40,000 --> 01:31:42,000 [svira glazba] 882 01:34:10,000 --> 01:34:12,060 tebe